之前要不要寫部落格?? 就覺得,部落格有著可以被別人看到的特性,和日記的隱蔽性不同,日記可以寫一些自己對自己的感想及自省的東西,或是指名道姓的罵某人,不用擔心被別人看到,若是不想讓別人看到的文章,就不好放在部落格內了,我認為真正的秘密是不能po在部落格裡的,就算是版主是匿名的,但能保證不會被其他人以人肉搜索的方式找出來嗎?就像郭xx化名范oo,結果還是被人肉搜索出來。
常看到一堆人在部落格上表達自己的「心情」,看似發自內心,但我懷疑內心多少百分比有表達出來?文字寫出的又有多少百分比是內心真正的想法? 仔細看其內容,多帶有「放話」的意味,看似自言自語,其實原始用意就設定對「目標讀者」對某已知議題(如緋聞、失言風波、負面傳言等)進行若有似無的放話。
公眾人物對某報事件在個人部落格上表示「遺憾」、「被誤解」、「很難過」等等,心理真的是用這麼「含蓄」的看法嗎?而不是「我x你他o的ㄅ」、「恁爸就是這樣講的,怎樣!」、「老子我就是看他不爽!」......嗎?部落格真的反應版主真的心裡?要是版主有寫日記的習慣,日記和部落格大概就是「內帳」與「外帳」二個版本吧!
能明確認知版主身份的,版主能貼上部落格的,大概就是自己對外能表現的形象以及一般大眾所能接受的形象,所以少男少女的多愁善感,已婚夫妻的家庭糾紛等等最常見,因為即使與個人聯結也不會有多大影響。
匿名版主的部落格,似乎可以po更多的東西,情色、政治、個人宗教見解等,真的安全嗎?那只是沒有人對版主是那一個人有興趣,若是版主真正身份的吸引力已大到一定程度或引起一定數量人士的注意,版主的真正身份要不被挖出來也難。
Sunday, November 15, 2009
Saturday, September 12, 2009
為什麼清明節、端午節及中秋節的英文要採意譯的方式?
清明節的英文:the Tomb Sweeping Day
端午節的英文:the Dragon Boat Festival
中秋節的英文:the Moon Festival
從小學英文就被這樣教,也沒覺得什麼問題,但是看看西洋人自己的節日
Halloween:萬聖節
Epiphany:主顯節
有什麼不一樣嗎?
那就是只用一個字,不會去一堆字說那天在作什麼。
當我們第一次學到Halloween時,要查字典才知道他的意義,為什麼不是用"the trick or treat day" 或"the scary costumes day"呢?
端午節就該叫"端午節"(duan-wu-jie 或 duan-wu),這是台灣人及中國人傳統的節日,即使是那天有划龍舟的習慣,也不該被翻成the Dragon Boat Festival,而是外國人在看到duan-wu-jie 這個字(或這三個字),查了字典才知道這個節日的由來,人們在這天作什麼,端午節的意義,估且參考yahoo知識上網友的資料(http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1005040402594)
其實來源很多也很複雜,連我們自己都不知道,對外國人就用一個the Dragon Boat Festival代表,反而有以偏蓋全誤導之虞。
就像Halloween這個字,其實它也有來源及典故,參考下面網站
http://www.alphadictionary.com/就有它的考據
Today's word was originally All-Hallow Even "All-Saints Evening", when hallow meant "holy" and "saint". So Halloween is the evening before Catholic All Saints Day, when all the saints are celebrated. Some still spell it Hallowe'en, the apostrophe indicating the elision of the V in "even". However, now that even has been replaced by evening, the apostrophe becomes pointless. Hallow comes from Middle English halwen, the descendant of Old English halgian. It derives from the same source as hale, as in hale and hearty, and the greeting, Hail! Hail is akin to heal and, more distantly, to German Heil "health, salvation", a word used in those most unholy of salutes, Heil Hitler! and Sieg Heil! "Victory Hail!" used by the Nazis during World War II.
外國人就用"Halloween"代表這一天,它的來源、典故及人員那天在作什麼,在字面上並不明顯,可能只看得出和"Hallow"崇敬某事物有關,也看不出那天人們要化妝扮鬼。
不知這幾個節日最早是如何翻成這樣,也許是中國人自己翻的要讓外國人馬上腦中可以顯出鮮明的畫面,但這些節日背後有著很深的文化意義,如此翻譯反而失去了文化的主體性。
清明節、端午節及中秋節是屬於我們自己的節日,有著很深的文化背景,若是採意譯的方式會流為簡化,把"端午節"變成"龍船節",那為什麼不翻成"粽子節"?這樣的話若"中秋節"也可以翻成"烤肉節"(BBQ Festival")好了。
端午節的英文:the Dragon Boat Festival
中秋節的英文:the Moon Festival
從小學英文就被這樣教,也沒覺得什麼問題,但是看看西洋人自己的節日
Halloween:萬聖節
Epiphany:主顯節
有什麼不一樣嗎?
那就是只用一個字,不會去一堆字說那天在作什麼。
當我們第一次學到Halloween時,要查字典才知道他的意義,為什麼不是用"the trick or treat day" 或"the scary costumes day"呢?
端午節就該叫"端午節"(duan-wu-jie 或 duan-wu),這是台灣人及中國人傳統的節日,即使是那天有划龍舟的習慣,也不該被翻成the Dragon Boat Festival,而是外國人在看到duan-wu-jie 這個字(或這三個字),查了字典才知道這個節日的由來,人們在這天作什麼,端午節的意義,估且參考yahoo知識上網友的資料(http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1005040402594)
其實來源很多也很複雜,連我們自己都不知道,對外國人就用一個the Dragon Boat Festival代表,反而有以偏蓋全誤導之虞。
就像Halloween這個字,其實它也有來源及典故,參考下面網站
http://www.alphadictionary.com/就有它的考據
Today's word was originally All-Hallow Even "All-Saints Evening", when hallow meant "holy" and "saint". So Halloween is the evening before Catholic All Saints Day, when all the saints are celebrated. Some still spell it Hallowe'en, the apostrophe indicating the elision of the V in "even". However, now that even has been replaced by evening, the apostrophe becomes pointless. Hallow comes from Middle English halwen, the descendant of Old English halgian. It derives from the same source as hale, as in hale and hearty, and the greeting, Hail! Hail is akin to heal and, more distantly, to German Heil "health, salvation", a word used in those most unholy of salutes, Heil Hitler! and Sieg Heil! "Victory Hail!" used by the Nazis during World War II.
外國人就用"Halloween"代表這一天,它的來源、典故及人員那天在作什麼,在字面上並不明顯,可能只看得出和"Hallow"崇敬某事物有關,也看不出那天人們要化妝扮鬼。
不知這幾個節日最早是如何翻成這樣,也許是中國人自己翻的要讓外國人馬上腦中可以顯出鮮明的畫面,但這些節日背後有著很深的文化意義,如此翻譯反而失去了文化的主體性。
清明節、端午節及中秋節是屬於我們自己的節日,有著很深的文化背景,若是採意譯的方式會流為簡化,把"端午節"變成"龍船節",那為什麼不翻成"粽子節"?這樣的話若"中秋節"也可以翻成"烤肉節"(BBQ Festival")好了。
Saturday, August 22, 2009
Google Earth上的有趣地點
一直以來看到了不少在Google Earth上的有趣空照圖,想陸續把他們收集下來,很多人只po圖又不顯示座標,他人就少了自己去Google Earth上找一下的樂趣,隨圖放上座標,就可以自己用Google Earth去跑一趟。
0001:停在市區停車場的戰鬥機
座標48.825183,2.1985795
0001:停在市區停車場的戰鬥機
座標48.825183,2.1985795
Wednesday, March 11, 2009
要不要寫部落格??
每天忙得要命,老婆也在抱怨回家晚、沒教小孩功課、沒幫忙作家事.....,幹嘛還要寫什麼部落格?
以「部落格」的公開性與「日記」的私密性是二個完全不同的特質,人們在部落格上傳文章或照片,基本上應該就是有供人閱覽的意圖,也許是透過加密相本給特定的對象,或是不設限地對所有人開放,但目的總是要給自己以外的他人觀看。
給他人觀看的目的又是什麼?也許有人喜歡分享自己的一些經歷,就如告訴好朋有上次去了那家有特色的餐廳,去了那個國家玩,若是有人回應自己po的文章或遊記,分享的喜悅或成就感便是驅動下一篇文章的動力。
也許有些人將自己的隨想或某種心得po上部落格,可以為自己的思想留下紀錄,是否也可以代表那時的自己是曾經存在的。
但是以部落格具有的互動特性,po上部落格的東西是否都意味作者希望與他人分享以及有人回應?那反過來真的有人回應時作者是否又會再回給他?沒有回信是否會被人罵?po文章上部落格的同時似乎又背負了一個回應的責任。
自覺像我這麼懶的人,要po遊記寫一大堆文字配圖片介紹好玩的地方大概很難,惟一的可能大概就是po的出國玩的照片滿足一下自己的虛榮心。
寫文章的話我想也是把自己當時的想法留下來,給以後的自己看吧!
或許可以仿照「曾文正公家書」或「朱子治家格言」,寫些砥礪兒孫的話留下來吧!
以「部落格」的公開性與「日記」的私密性是二個完全不同的特質,人們在部落格上傳文章或照片,基本上應該就是有供人閱覽的意圖,也許是透過加密相本給特定的對象,或是不設限地對所有人開放,但目的總是要給自己以外的他人觀看。
給他人觀看的目的又是什麼?也許有人喜歡分享自己的一些經歷,就如告訴好朋有上次去了那家有特色的餐廳,去了那個國家玩,若是有人回應自己po的文章或遊記,分享的喜悅或成就感便是驅動下一篇文章的動力。
也許有些人將自己的隨想或某種心得po上部落格,可以為自己的思想留下紀錄,是否也可以代表那時的自己是曾經存在的。
但是以部落格具有的互動特性,po上部落格的東西是否都意味作者希望與他人分享以及有人回應?那反過來真的有人回應時作者是否又會再回給他?沒有回信是否會被人罵?po文章上部落格的同時似乎又背負了一個回應的責任。
自覺像我這麼懶的人,要po遊記寫一大堆文字配圖片介紹好玩的地方大概很難,惟一的可能大概就是po的出國玩的照片滿足一下自己的虛榮心。
寫文章的話我想也是把自己當時的想法留下來,給以後的自己看吧!
或許可以仿照「曾文正公家書」或「朱子治家格言」,寫些砥礪兒孫的話留下來吧!
Friday, March 06, 2009
鬼片的奇怪邏輯
不論什麼類型的鬼片,裡面都有一個基本的邏輯,鬼先嚇人,再給你死。
如果真的有鬼,為什麼要先嚇再殺呢?以生物來說,都是直接給你死,誰會花一堆時間先把獵物嚇個半死再動手?
如果鬼害人有某種動機(如加強他的法力等),那麼有效率的執行不是可以快一點達成「績效」嗎?電影裡的人花了大半的時間精力在逃跑,結果鬼總是可以立即出現讓人無所遁形,那到底花時間追來追去幹什麼!
我想如果真的有鬼要害人,大概就是一出來就讓你拜拜了,所以應該不用擔心自己真的遇上鬼時會像電影裡那樣屁滾尿流的逃跑,被折騰半天才會掛點。
如果真的有鬼,為什麼要先嚇再殺呢?以生物來說,都是直接給你死,誰會花一堆時間先把獵物嚇個半死再動手?
如果鬼害人有某種動機(如加強他的法力等),那麼有效率的執行不是可以快一點達成「績效」嗎?電影裡的人花了大半的時間精力在逃跑,結果鬼總是可以立即出現讓人無所遁形,那到底花時間追來追去幹什麼!
我想如果真的有鬼要害人,大概就是一出來就讓你拜拜了,所以應該不用擔心自己真的遇上鬼時會像電影裡那樣屁滾尿流的逃跑,被折騰半天才會掛點。
Thursday, March 05, 2009
Subscribe to:
Posts (Atom)






